¿Jant'oney xa t'ajal? What are you doing? Qu'est-ce que tu fais?
Dave Prine
Matty Flores, Ingrid Schechter
Alejandra Santiago Bautista
Tének / Huastec
Level 1
The audio for this story is currently not available. Please return to this page soon for an updated version.
Tsakam Pulik Padhum, ¿jant'oney xa t'ajal? In k'wajat tin kats'ats'al.
Little bear, what are you doing? I am climbing.
Petit ours, qu'est-ce que tu fais? Je grimpe.
Tsakam Kaxiy Út', ¿jant'oney xa t'ajal? In k'wajat tin adhil.
Little skunk, what are you doing? I am running.
Petite mouffette, qu'est-ce que tu fais? Je cours.
Tsakam Pak'wak'w, ¿jant'oney xa t'ajal? In k'wajat tin kowal.
Little duck, what are you doing? I am swimming.
Petit canard, qu'est-ce que tu fais? Je nage.
Tsakam K'wa', ¿jant'oney xa t'ajal? In k'wajat tin wayal.
Little frog, what are you doing? I am sleeping.
Petite grenouille, qu'est-ce que tu fais? Je dors.
Tsakam Ko'nel K'at'ux Te', ¿jant'oney xa t'ajal? In k'wajat tin ajum.
Little beaver, what are you doing? I am reading.
Petit castor, qu'est-ce que tu fais? Je lis.
Pulik Ko'nel, ¿jant'oney xa t'ajal? In k'wajat tin k'apul.
Big animal, what are you doing? I am eating.
Gros animal, qu'est-ce que tu fais? Je mange.
Tsakam Laktem, ¿jant'oney xa t'ajal? Ni jant'o. Nan pel in laktem.
Little chair, what are you doing? Nothing. I am a chair.
Petite chaise, qu'est-ce que tu fais? Rien. Je suis une chaise.
Written by: Dave Prine
Illustrated by: Matty Flores, Ingrid Schechter
Translated by: Alejandra Santiago Bautista
Language: Tének / Huastec
Level 1
Source: from Little Cree Books
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 International License.