Download PDF
Back to stories list

Taan K'adjuu Sii.ngaay ah Little Bear's Day Un jour avec Petit Ours

Written by Caylie Gnyra

Illustrated by Caylie Gnyra

Translated by Skidegate Haida Immersion Program (SHIP)

Read by Roy Jones

Language X̱aayda Kil / Haida (Skidegate)

Level Level 1

Narrate full story

Autoplay story

Taan K'adjuu skinx̱a dii.

Little Bear wakes up.

Petit Ours se réveille.

Taan K'adjuu kil 'láa dii.

Little Bear gives thanks.

Petit Ours dit merci.

Taan K'adjuu gii.insk'uu ɢ̲ii ḵaats'ii.

Little Bear puts on his clothes.

Petit Ours s'habille.

Taan K'adjuu x̱aa.ngang dlln dii.

Little Bear washes his face.

Petit Ours se lave le visage.

Taan K'adjuu sing.ɢ̲aay ga taa dii.

Little Bear eats breakfast.

Petit Ours déjeune.

Taan K'adjuu ts'ik ts'ik kaljuu guu xal ḵaa.

Little Bear rides the bus.

Petit Ours prend l'autobus.

Taan K'adjuu gina sḵ'aadɢ̲a dii.

Little Bear learns.

Petit Ours apprend.

Taan K'adjuu sintaajiiɢ̲a ga taa dii.

Little Bear eats lunch.

Petit Ours mange son dîner.

Taan K'adjuu náang dii.

Little Bear plays.

Petit Ours joue.

Taan K'adjuu hluu hildang dii.

Little Bear exercises.

Petit Ours fait de l'exercice.

Taan K'adjuu naahgwii ɢ̲a ḵaa.

Little Bear goes home.

Petit Ours retourne à la maison.

Taan K'adjuu singxyas ga taa dii ga.

Little Bear eats supper.

Petit Ours mange son souper.

Taan K'adjuu ts'ii.ngang hlk'uunanang dii.

Little Bear brushes his teeth.

Petit Ours brosse ses dents.

Taan K'adjuu ḵ'aa gii.insgwaay ɢ̲ii ḵaats'ii.

Little Bear puts on his pyjamas.

Petit Ours met ses pyjamas.

Taan K'adjuu ḵ'aa dii ga.

Little Bear goes to sleep.

Petit Ours s'endort.

Written by: Caylie Gnyra
Illustrated by: Caylie Gnyra
Translated by: Skidegate Haida Immersion Program (SHIP)
Read by: Roy Jones
Language: X̱aayda Kil / Haida (Skidegate)
Level 1
Source: Little Bear's Day from Little Cree Books
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 International License.
Read more level 1 stories:
Back to stories list Download PDF

Taan K'adjuu Sii.ngaay ah

Little Bear's Day

Gidɢ̲alang X̱aayda Kil Sk’aadɢ̲a Dii — Children Learning the Haida Language

Haida by Hlɢ̲aagilda X̱aayda Kil Naay — Skidegate Haida Immersion Program (SHIP)

Skidegate Haida Immersion Program

Based on an open-licensed story from Little Cree Books.

Translation © Skidegate Haida Immersion Program, March 2018, and released under CC BY-NC-SA license.