Download PDF
Back to stories list

Giisduu iijang, Ts’ang giidii? Who is this, Silly Beaver? Qui est-ce, Castor Comique?

Written by Matthew Kleywegt

Illustrated by Cynthia Dovell

Translated by Jasḵwaan Bedard

Read by Jasḵwaan Bedard

Language X̱aad Kil / Haida (Old Massett)

Level Level 1

Narrate full story

Autoplay story

Aa.uu dii aw iijang.

This is my mother.

C'est ma mère.

Aa.uu dii G̱ung iijang.

This is my father.

C'est mon père.

Aa.uu dii duun iijang.

This is my little brother.

C'est mon petit frère.

Aa.uu dii jaas duunas iijang.

This is my little sister.

C'est ma petite soeur.

Aa.uu dii tsan iijang.

This is my grandfather.

C'est mon grand-père.

Aa.uu dii naan iijang.

This is my grandmother.

C'est ma grand-mère.

Aa.uu dii kaa iijang.

This is my uncle.

C'est mon oncle.

Aa.uu dii skaan iijang.

This is my aunt.

C'est ma tante.

Sk’usk’aajuu bowling aa uu iijang. Ts’ang giidii!

This is a bowling ball. Silly beaver!

Ça, c'est une boule de quilles. Castor comique!

Written by: Matthew Kleywegt
Illustrated by: Cynthia Dovell
Translated by: Jasḵwaan Bedard
Read by: Jasḵwaan Bedard
Language: X̱aad Kil / Haida (Old Massett)
Level 1
Source: from Little Cree Books
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 International License.
Back to stories list Download PDF