Download PDF
Back to stories list

nōkom mākēsiw Grandmother Fox Grand-mère Renard

Written by Matthew Kleywegt

Illustrated by Luce Aurochs

Translated by Eileen McKay Thomas

Language Omaškêkowak / Swampy Cree

Level Level 2

Narrate full story The audio for this story is currently not available. Please return to this page soon for an updated version.

Autoplay story


nōkom mākēsiw itōtēw...

Grandmother Fox goes...

Grand-mère Renard va...


sāposkāw nōcimīhk

through the forest

à travers la forêt


āmaciwēw

over the hill

au dessus de la colline


sīpā mēnikanīhk

under the fence

sous la clôture


otānāhk maskwa ospiskwanīhk

behind the bear

derrière l'ours


wāskānaskawēw mōswa

around the moose

autour de l'orignal


pīci wātīhk

into the den

elle entre dans la tanière


awasow

out of the cold

sortant du froid


wīkīhk

home

et rentre à la maison


apiscimākēsīsisīhk.

to Little Fox.

pour voir Petit Renard.


Written by: Matthew Kleywegt
Illustrated by: Luce Aurochs
Translated by: Eileen McKay Thomas
Language: Omaškêkowak / Swampy Cree
Level 2
Source: Grandmother Fox from Little Cree Books
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 International License.
Read more level 2 stories:
Options
Back to stories list Download PDF