Download PDF
Back to stories list

Naanɢ̲a Naa.ajii Grandmother Fox Grand-mère Renard

Written by Matthew Kleywegt

Illustrated by Luce Aurochs

Translated by Skidegate Haida Immersion Program (SHIP)

Read by Laura Jormanainen

Language X̱aayda Kil / Haida (Skidegate)

Level Level 2

Narrate full story

Autoplay story

Naa.ajii naanɢ̲a ḵaaɢ̲ung....

Grandmother Fox goes...

Grand-mère Renard va...

hlk'inx̱a ɢ̲ii

through the forest

à travers la forêt

unjuuhll ungud

over the hill

au dessus de la colline

ḵudhlḵ'aat'is x̱idgud

under the fence

sous la clôture

taan sgwaaygii

behind the bear

derrière l'ours

moose kaljuu ɢ̲aaduu

around the moose

autour de l'orignal

taydii daanaay ɢ̲ii

into the den

elle entre dans la tanière

k'awgaay sda

out of the cold

sortant du froid



et rentre à la maison

naa.ajii k'adjuu.

to Little Fox.

pour voir Petit Renard.

Written by: Matthew Kleywegt
Illustrated by: Luce Aurochs
Translated by: Skidegate Haida Immersion Program (SHIP)
Read by: Laura Jormanainen
Language: X̱aayda Kil / Haida (Skidegate)
Level 2
Source: Grandmother Fox from Little Cree Books
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 International License.
Back to stories list Download PDF

Naanɢ̲a Naa.ajii

Grandmother Fox

Gidɢ̲alang X̱aayda Kil Sk’aadɢ̲a Dii — Children Learning the Haida Language

Haida by Hlɢ̲aagilda X̱aayda Kil Naay — Skidegate Haida Immersion Program (SHIP)

Skidegate Haida Immersion Program

Based on an open-licensed story from Little Cree Books.

Translation © Skidegate Haida Immersion Program, March 2018, and released under CC BY-NC-SA license.