Download PDF
Back to stories list

Naaɢ̲ajii K'adjuu Little Fox Petit Renard

Written by Matthew Kleywegt

Illustrated by Luce Aurochs

Translated by Skidegate Haida Immersion Program (SHIP)

Read by Gladys Vandal

Language X̱aayda Kil / Haida (Skidegate)

Level Level 2

Narrate full story

Autoplay story

Naaɢ̲ajii k'adjuu...

Little Fox...

Petit Renard...

Waniis uu yan sah ɢ̲iida.

That is too high.

C'est trop haut.

Waniis uu chaaɢ̲an ɢ̲iida.

That is too deep.

C'est trop profond.

Waniis uu 'waadsx̱wii ɢ̲aaɢ̲wii.

That is too far.

C'est trop loin.

Waniis uu aax̱ ɢ̲iida.

That is too close.

C'est trop proche.

Waniis uu ḵwaan ɢ̲iida.

That is too much.

C'est beaucoup trop.

Waniis uu k'iina ɢ̲iida.

That is too hot.

C'est trop chaud.

Waniis uu k'aw ɢ̲iida.

That is too cold.

C'est trop froid.

Waniis uu xaang.ala ɢ̲iida.

That is too fast.

C'est trop rapide.

Waniis uu ámdal dii.

That is too slow.

C'est trop lent.

Waniis uu ḵwahjuuwaay 'láa.

That is just right.

Ça, c'est parfait.


Thank you.


Written by: Matthew Kleywegt
Illustrated by: Luce Aurochs
Translated by: Skidegate Haida Immersion Program (SHIP)
Read by: Gladys Vandal
Language: X̱aayda Kil / Haida (Skidegate)
Level 2
Source: Little Fox from Little Cree Books
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 International License.
Back to stories list Download PDF

Naa.ajii K'adjuu

Little Fox

Gidɢ̲alang X̱aayda Kil Sk’aadɢ̲a Dii — Children Learning the Haida Language

Haida by Hlɢ̲aagilda X̱aayda Kil Naay — Skidegate Haida Immersion Program (SHIP)

Skidegate Haida Immersion Program

Based on an open-licensed story from Little Cree Books.

Translation © Skidegate Haida Immersion Program, March 2018, and released under CC BY-NC-SA license.