Download PDF
Back to stories list

Kauxai Nunutsi Little Fox Petit Renard

Written by Matthew Kleywegt

Illustrated by Luce Aurochs

Translated by Hermenegildo Hauritemai Rivera Eleoterio

Language Wixárika / Huichol

Level Level 2

Narrate full story The audio for this story is currently not available. Please return to this page soon for an updated version.

Autoplay story


Mestsirikɨ, waniu Kauxai Nunutsi...

Little Fox...

Petit Renard...


Kɨyé 'epametsie nanutimake.

That is too high.

C'est trop haut.


Ne tsunamɨkɨkaitɨni, 'e hanukatewawaku.

That is too deep.

C'est trop profond.


Yapɨtá, kwinie anu tatewakaku.

That is too far.

C'est trop loin.


Shi anutewakaku.

That is too close.

C'est trop proche.


Axe' tekedh ti k'adhpidh yan.

That is too much.

C'est beaucoup trop.


Pɨti kwinimieme.

That is too hot.

C'est trop chaud.


Kwinie pɨ tiu haɨtɨ.

That is too cold.

C'est trop froid.


Pɨti kwinimieme.

That is too fast.

C'est trop rapide.


Anɨari kemɨnenitá.

That is too slow.

C'est trop lent.


Mɨkɨ pɨti 'aixɨ.

That is just right.

Ça, c'est parfait.


Papariutsi.

Thank you.

Merci.


Written by: Matthew Kleywegt
Illustrated by: Luce Aurochs
Translated by: Hermenegildo Hauritemai Rivera Eleoterio
Language: Wixárika / Huichol
Level 2
Source: Little Fox from Little Cree Books
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 International License.
Read more level 2 stories:
Options
Back to stories list Download PDF