Download PDF
Back to stories list

Ikɨ Naika Watakame This is Silly Beaver Ça, c'est Castor Comique

Written by Matthew Kleywegt

Illustrated by Cynthia Dovell

Translated by Hermenegildo Hauritemai Rivera Eleoterio

Language Wixárika / Huichol

Level Level 1

Narrate full story The audio for this story is currently not available. Please return to this page soon for an updated version.

Autoplay story


Naika Watame panutimakixɨ.

Silly Beaver climbs.

Castor Comique grimpe.


Naika Watame putanautsaxɨ.

Silly Beaver runs.

Castor Comique court.


Naika Watame rakakame pɨtɨ'harewe.

Silly Beaver swims.

Castor Comique nage.


Naika Watame pa tsunawe.

Silly Beaver jumps.

Castor Comique saute.


Naika Watame, kwinie pɨtiyukwaiwie.

Silly Beaver eats.

Castor Comique mange.


Naika Watame tsipɨka tiyuhariwie.

Silly Beaver drinks water.

Castor Comique boit de l'eau.


Naiwa Watame, rakakame pɨtɨ'harewe.

Silly Beaver drinks juice.

Castor Comique boit du jus.


Naika Watame tsikari 'hayari pɨ'harewe.

Silly Beaver drinks lemonade.

Castor Comique boit de la limonade.


¡Naika Watame pɨta xieni - ri!

Silly Beaver has to pee!

Castor Comique doit faire pipi!


Written by: Matthew Kleywegt
Illustrated by: Cynthia Dovell
Translated by: Hermenegildo Hauritemai Rivera Eleoterio
Language: Wixárika / Huichol
Level 1
Source: from Little Cree Books
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF