Download PDF
Back to stories list

Sísele Sxewá:l Grandmother Fox Grand-mère Renard

Written by Matthew Kleywegt

Illustrated by Luce Aurochs

Translated by Sulisulwut – Bibiana, X̱oyetlha – Vange Point

Read by Sulisulwut – Bibiana

Language Halq'eméylem (Sts'ailes)

Level Level 2

Narrate full story

Autoplay story


Lam the sisele sxewá:l.

Grandmother Fox goes...

Grand-mère Renard va...


Xwela te’ chó:leqw qweha.

through the forest

à travers la forêt


Xwela te sqótemilep yelaw

over the hill

au dessus de la colline


Xwela siq te q’elexel

under the fence

sous la clôture


Xwela te lhiyó:qwt te spá:th.

behind the bear

derrière l'ours


Xwela te selts’exel te qóyits.

around the moose

autour de l'orignal


Xwela te lite letam.

into the den

elle entre dans la tanière


Xwela te iyeqthet te xeytl’

out of the cold

sortant du froid


Xwela te t’ókw’

home

et rentre à la maison


Lite axwil sxewá:l

to Little Fox.

pour voir Petit Renard.


Written by: Matthew Kleywegt
Illustrated by: Luce Aurochs
Translated by: Sulisulwut – Bibiana, X̱oyetlha – Vange Point
Read by: Sulisulwut – Bibiana
Language: Halq'eméylem (Sts'ailes)
Level 2
Source: Grandmother Fox from Little Cree Books
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF