An K'ijchik The Seasons Les saisons
Caylie Gnyra
Caylie Gnyra
Alejandra Santiago Bautista
Tének / Huastec
Level 2
The audio for this story is currently not available. Please return to this page soon for an updated version.
In ulal u mim abal mapul ani ulel i ab eleb.
My mom says it is cloudy and raining outside.
Ma mère dit qu'il fait nuageux et qu'il pleut dehors.
U punuwal u koton axi yab in jilal kin atsey ani u pajab axi yab in jilal ka otsits an ja'.
I put on my raincoat and my rubber boots.
Je mets mon imperméable et mes bottes de caoutchouc.
In ulal u mim abal k'adhpidh michal ani k'wajat an k'ak'al eleb.
My mom says it is hot and sunny outside.
Ma mère dit qu'il fait chaud et beau dehors.
U punuwal u pat'eb abal kin achin ani u warach.
I put on my bathing suit and my sandals.
Je mets mon maillot et mes sandales.
In ulal u mim abal michal ani juchnal an ik' eleb.
My mom says it is warm and windy outside.
Ma mère dit qu'il fait chaud et qu'il vente dehors.
U punuwal u koton axi k'ak' ani u pajab.
I put on my sweater and my shoes.
Je mets mon chandail de laine et mes souliers.
In ulal u mim abal tsamay ani ulel an dhak ab eleb.
My mom says it is cold and snowing outside.
Ma mère dit qu'il fait froid et qu'il neige dehors.
Written by: Caylie Gnyra
Illustrated by: Caylie Gnyra
Translated by: Alejandra Santiago Bautista
Language: Tének / Huastec
Level 2
Source: Seasons Kitten from Little Cree Books
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 International License.