Download PDF
Back to stories list

Aa.uu Ts’ang giidii iijang This is Silly Beaver Ça, c'est Castor Comique

Written by Matthew Kleywegt

Illustrated by Cynthia Dovell

Translated by Jasḵwaan Bedard

Read by Jasḵwaan Bedard

Language X̱aad Kil / Haida (Old Massett)

Level Level 1

Narrate full story

Autoplay story

Ḵiit gwii Ts’ang giidii ḵahlaangang.

Silly Beaver climbs.

Castor Comique grimpe.

Ts’ang giidii G̱adang.

Silly Beaver runs.

Castor Comique court.

Ts’ang giidii dlagadaalgang.

Silly Beaver swims.

Castor Comique nage.

Ts’ang giidii G̱anhlt’asgadang.

Silly Beaver jumps.

Castor Comique saute.

Ts’ang giidii ga taagang.

Silly Beaver eats.

Castor Comique mange.

Ts’ang giidii G̱antl’ nilgang.

Silly Beaver drinks water.

Castor Comique boit de l'eau.

Ts’ang giidii G̱aan X̱aw nilgang.

Silly Beaver drinks juice.

Castor Comique boit du jus.

Ts’ang giidii Lemon X̱aw nilgang.

Silly Beaver drinks lemonade.

Castor Comique boit de la limonade.

G̱aadaang nee gwii.uu ga Ts’ang giidii kilagang!

Silly Beaver has to pee!

Castor Comique doit faire pipi!

Written by: Matthew Kleywegt
Illustrated by: Cynthia Dovell
Translated by: Jasḵwaan Bedard
Read by: Jasḵwaan Bedard
Language: X̱aad Kil / Haida (Old Massett)
Level 1
Source: from Little Cree Books
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 International License.
Back to stories list Download PDF