Download PDF
Back to stories list

Guusduu gin G̱aa uu iijang? What is inside this? Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur?

Written by Lewis Kelly

Illustrated by Luce Aurochs, Ingrid Schechter

Translated by Jasḵwaan Bedard

Read by Jasḵwaan Bedard

Language X̱aad Kil / Haida (Old Massett)

Level Level 1

Narrate full story

Autoplay story


Nuu ‘iiwaans, guusduu gin gya’andaa gaawee G̱aa uu iijaa?

Sneaky Octopus, what’s inside your closet?

Pieuvre futée, qu'est-ce qu'il y a dans ton garde-robe?


Aa.uu ḵ’uudaats’ ḵaahliigee diinaa iijang.

These are my shirts.

Ce sont mes chemises.


Nuu ‘iiwaans, guusduu ḵaamaaldaawee G̱aa uu iijaa?

Sneaky Octopus, what’s inside this cupboard?

Pieuvre futée, qu'est-ce qu'il y a dans cette armoire?


Ts’aslaangwee uu iijang.

These are some pots.

Ce sont des casseroles.


Nuu ‘iiwaans, guusduu G̱uudee G̱aa uu iijaa?

Sneaky Octopus, what is inside this box?

Pieuvre futée, qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte?


Stl’akingganguu aa iijang.

These are guitars.

Ce sont des guitares.


Nuu ‘iiwaans, guusduu ovengee G̱aa uu iijaa?

Sneaky Octopus, what is inside this oven?

Pieuvre futée, qu'est-ce qu'il y a dans ce four?


Sablii aa.uu iijang.

This is some bannock.

C'est de la bannique.


Nuu ‘iiwaans, guusduu treasure chestgee G̱aa uu iijaa?

Sneaky Octopus, what is inside this treasure chest?

Pieuvre futée, qu'est-ce qu'il y a dans ce coffre au trésor?


Aa.uu ḵ’uudaats’ iijang.

This is a raincoat.

C'est un imperméable.


Nuu ‘iiwaans, guustuu gin ḵ’aalaangs danee G̱aa uu iijaa?

Sneaky Octopus, what is inside this desk?

Pieuvre futée, qu'est-ce qu'il y a dans ce bureau?


Aa.uu gin ḵ’aalaangangs iijang.

These are some pencils.

Ce sont des crayons.


Nuu ‘iiwaans, guusduu kuugiin G̱aa uu iijaa?

Sneaky Octopus, what is inside this book?

Pieuvre futée, qu'est-ce qu'il y a dans ce livre?


Aa.uu gyaahlaangee iijang.

This is a story.

C'est une histoire.


Nuu ‘iiwaans, guusduu hallwaygee G̱aa.uu iijaa?

Sneaky Octopus, what is in your hallway?

Pieuvre futée, qu'est-ce qu'il y a dans ton corridor?


Aa.uu st’aasgee diinaa iijang.

These are my shoes.

Ce sont mes souliers.


Nuu ‘iiwaans...

Sneaky Octopus...

Pieuvre futée...


Written by: Lewis Kelly
Illustrated by: Luce Aurochs, Ingrid Schechter
Translated by: Jasḵwaan Bedard
Read by: Jasḵwaan Bedard
Language: X̱aad Kil / Haida (Old Massett)
Level 1
Source: from Little Cree Books
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF