Guusduu gin G̱aa uu iijang? What is inside this? Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur?
Lewis Kelly
Luce Aurochs, Ingrid Schechter
Jasḵwaan Bedard
Jasḵwaan Bedard
X̱aad Kil / Haida (Old Massett)
Level 1
Nuu ‘iiwaans, guusduu gin gya’andaa gaawee G̱aa uu iijaa?
Sneaky Octopus, what’s inside your closet?
Pieuvre futée, qu'est-ce qu'il y a dans ton garde-robe?
Nuu ‘iiwaans, guusduu ḵaamaaldaawee G̱aa uu iijaa?
Sneaky Octopus, what’s inside this cupboard?
Pieuvre futée, qu'est-ce qu'il y a dans cette armoire?
Nuu ‘iiwaans, guusduu G̱uudee G̱aa uu iijaa?
Sneaky Octopus, what is inside this box?
Pieuvre futée, qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte?
Nuu ‘iiwaans, guusduu ovengee G̱aa uu iijaa?
Sneaky Octopus, what is inside this oven?
Pieuvre futée, qu'est-ce qu'il y a dans ce four?
Nuu ‘iiwaans, guusduu treasure chestgee G̱aa uu iijaa?
Sneaky Octopus, what is inside this treasure chest?
Pieuvre futée, qu'est-ce qu'il y a dans ce coffre au trésor?
Nuu ‘iiwaans, guustuu gin ḵ’aalaangs danee G̱aa uu iijaa?
Sneaky Octopus, what is inside this desk?
Pieuvre futée, qu'est-ce qu'il y a dans ce bureau?
Nuu ‘iiwaans, guusduu kuugiin G̱aa uu iijaa?
Sneaky Octopus, what is inside this book?
Pieuvre futée, qu'est-ce qu'il y a dans ce livre?
Nuu ‘iiwaans, guusduu hallwaygee G̱aa.uu iijaa?
Sneaky Octopus, what is in your hallway?
Pieuvre futée, qu'est-ce qu'il y a dans ton corridor?
Written by: Lewis Kelly
Illustrated by: Luce Aurochs, Ingrid Schechter
Translated by: Jasḵwaan Bedard
Read by: Jasḵwaan Bedard
Language: X̱aad Kil / Haida (Old Massett)
Level 1
Source: from Little Cree Books
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 International License.