Download PDF
Back to stories list

Axwil Spa:th Swayel Little Bear's Day Un jour avec Petit Ours

Written by Caylie Gnyra

Illustrated by Caylie Gnyra

Translated by Sulisulwut – Bibiana, X̱oyetlha – Vange Point

Read by X̱oyetlha – Vange Point

Language Halq'eméylem (Sts'ailes)

Level Level 1

Narrate full story

Autoplay story


Xwithet te axwil spá:th.

Little Bear wakes up.

Petit Ours se réveille.


Ch’ithóme te axwil spá:th

Little Bear gives thanks.

Petit Ours dit merci.


Hókwexes te awkw’ te axwil spá:th.

Little Bear puts on his clothes.

Petit Ours s'habille.


Th’oxwt te s’ó:thes te axwil spá:th.

Little Bear washes his face.

Petit Ours se lave le visage.


Latelh s’elhtel te axwil spá:th.

Little Bear eats breakfast.

Petit Ours déjeune.


Lepets te hikw shxwe’lólh kyó: te axwil spá:th.

Little Bear rides the bus.

Petit Ours prend l'autobus.


Tóti:ltes te axwil spá:th.

Little Bear learns.

Petit Ours apprend.


Texw swayel s’elhtel te axwil spá:th.

Little Bear eats lunch.

Petit Ours mange son dîner.


Ewólem te’ axwil spá:th.

Little Bear plays.

Petit Ours joue.


Ts’etl’em te axwil spá:th.

Little Bear exercises.

Petit Ours fait de l'exercice.


Lam tókw’ te axwil spá:th.

Little Bear goes home.

Petit Ours retourne à la maison.


Xwelalt s’elhtel te axwil spa:th.

Little Bear eats supper.

Petit Ours mange son souper.


Th’exwlisem te axwil spá:th.

Little Bear brushes his teeth.

Petit Ours brosse ses dents.


Lhaqet te itetawkw’ te axwil spá:th.

Little Bear puts on his pyjamas.

Petit Ours met ses pyjamas.


Lam itet te’ axwil spá:th.

Little Bear goes to sleep.

Petit Ours s'endort.


Written by: Caylie Gnyra
Illustrated by: Caylie Gnyra
Translated by: Sulisulwut – Bibiana, X̱oyetlha – Vange Point
Read by: X̱oyetlha – Vange Point
Language: Halq'eméylem (Sts'ailes)
Level 1
Source: Little Bear's Day from Little Cree Books
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF