Home
About
Resources
Contact us
Download PDF
Back to stories list

í’í’ sqelá:w te’i This is Silly Beaver Ça, c'est Castor Comique

Written by Matthew Kleywegt

Illustrated by Cynthia Dovell

Translated by Sulisulwut – Bibiana, X̱oyetlha – Vange Point

Read by Sulisulwut – Bibiana

Language Halq'eméylem (Sts'ailes)

Level Level 1

Narrate full story

Autoplay story

Kw’iyeqel te’ í’í’ sqelá:w.

Silly Beaver climbs.

Castor Comique grimpe.

Xwemxyalem te’ í’í’ sqelá:w.

Silly Beaver runs.

Castor Comique court.

Xixkwom te’ í’í’ sqelá:w.

Silly Beaver swims.

Castor Comique nage.

Ts’etl’em te í’í’ sqelá:w.

Silly Beaver jumps.

Castor Comique saute.

S’alhtel te’ í’í’ sqelá:w.

Silly Beaver eats.

Castor Comique mange.

Q’oq’et te qo: te í’í’ sqelá:w.

Silly Beaver drinks water.

Castor Comique boit de l'eau.

Q’oq’et te sqe’o:leqw te í’í’ sqelá:w.

Silly Beaver drinks juice.

Castor Comique boit du jus.

Q’oq’et te’ t’at’esem qwiqwoyels te’ í’í’ sqelá:w.

Silly Beaver drinks lemonade.

Castor Comique boit de la limonade.

Stl’í sóxwe te’ í’í’ sqelá:w.

Silly Beaver has to pee!

Castor Comique doit faire pipi!

Written by: Matthew Kleywegt
Illustrated by: Cynthia Dovell
Translated by: Sulisulwut – Bibiana, X̱oyetlha – Vange Point
Read by: Sulisulwut – Bibiana
Language: Halq'eméylem (Sts'ailes)
Level 1
Source: from Little Cree Books
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 International License.
Read more level 1 stories:
Options
Back to stories list Download PDF