Download PDF
Back to stories list

Lite te’ skwúl In My School À mon école

Written by Dave Prine

Illustrated by Anonymous

Translated by Sulisulwut – Bibiana, X̱oyetlha – Vange Point

Read by X̱oyetlha – Vange Point

Language Halq'eméylem (Sts'ailes)

Level Level 1

Narrate full story

Autoplay story


Tsel íwest te slálems.

I am Honest Turtle.

Je suis Tortue Honnête.


Tel skwúl te’í.

This is my school.

Voici mon école.


Kwetslexw chexw te altha.

Let me show it to you.

Permets-moi de te la présenter.


Chó:lqemóx

Follow me!

Suis-moi!


Thel iwesteleq te’í.

This is my teacher.

Voici mon professeur.


Tel tóti:ltawtxw te’í.

This is my classroom.

Voici ma classe.


Tel tóti:ltawt te’í.

This is my class.

Voici mon groupe.


Tel siyaye te’í.

These are my friends.

Voici mes amis.


Ts’q’eyx pō:lt te’í

This is the chalkboard.

Voici le tableau.


Mestiyexw témexw te’í.

This is a map.

Voici une carte.


Tl’ó tsetsel méq! Tel sxexils letam te’í.

This is my desk. It’s very full!

Voici mon bureau. Il est très plein!


Xwéylemt te télmels te’í. Ts’ets’el ey!

This is my test. A+!

Voici mon examen. A+!


Pú:kwawt tset te’í.

This is our library.

Voici notre bibliothèque.


Tsel tl’íls te kwikwexel.

I love to read!

J'adore lire!


Temexw ewólem te’í.

This is the playground.

Voici le terrain de jeu.


Tsetsel sta’a tel skwúl te’í.

It is my favourite part of school!

C'est ma partie préférée de l'école!


Tóti:ltawtxw te’í qelat.

This is my classroom again.

Voici encore ma classe.


Tsel éystexw thel iwesteleq.

I like my teacher!

J'aime ma professeure!


Te lhók te’í. Ósu tem t’ókw’.

This is the clock. It’s time to go home.

Voici l'horloge. C'est l'heure de retourner à la maison.


Kwetslome wáyeles.

See you tomorrow!

À demain!


Written by: Dave Prine
Illustrated by: Anonymous
Translated by: Sulisulwut – Bibiana, X̱oyetlha – Vange Point
Read by: X̱oyetlha – Vange Point
Language: Halq'eméylem (Sts'ailes)
Level 1
Source: from Little Cree Books
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF