Guusduu Dang isdang? What are you doing? Qu'est-ce que tu fais?
Dave Prine
Matty Flores, Ingrid Schechter
Jasḵwaan Bedard
Jasḵwaan Bedard
X̱aad Kil / Haida (Old Massett)
Level 1
Taan giidii guusduu dang isdang? Ḵiid gwii hl ḵahlanggang.
Little bear, what are you doing? I am climbing.
Petit ours, qu'est-ce que tu fais? Je grimpe.
Skunk giidii, guusduu dang isdang? Hl G̱adang.
Little skunk, what are you doing? I am running.
Petite mouffette, qu'est-ce que tu fais? Je cours.
X̱aa giidii, guusduu dang isdang? Hl dladaalgang.
Little duck, what are you doing? I am swimming.
Petit canard, qu'est-ce que tu fais? Je nage.
Hlḵ’yaan ḵ’ustaan giidii, guusduu dang isdang? Hl k’adang.
Little frog, what are you doing? I am sleeping.
Petite grenouille, qu'est-ce que tu fais? Je dors.
Ts’ang giidii, guusduu dang isdang? Hl gin liidiidang.
Little beaver, what are you doing? I am reading.
Petit castor, qu'est-ce que tu fais? Je lis.
Gin tiigaa ‘iiwaans, guusduu dang isdang? Gin Hl taagang.
Big animal, what are you doing? I am eating.
Gros animal, qu'est-ce que tu fais? Je mange.
G̱uhlgaangwee ts’uujuu, guusduu dang isdang? Gam gin tlaa.uu. G̱uhlgaangwee dii iijang.
Little chair, what are you doing? Nothing. I am a chair.
Petite chaise, qu'est-ce que tu fais? Rien. Je suis une chaise.
Written by: Dave Prine
Illustrated by: Matty Flores, Ingrid Schechter
Translated by: Jasḵwaan Bedard
Read by: Jasḵwaan Bedard
Language: X̱aad Kil / Haida (Old Massett)
Level 1
Source: from Little Cree Books
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 International License.