Download PDF
Back to stories list

¿Jant'oney xi wa'ats altaj? What is inside this? Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur?

Written by Lewis Kelly

Illustrated by Luce Aurochs, Ingrid Schechter

Translated by Alejandra Santiago Bautista

Language Tének / Huastec

Level Level 1

Narrate full story The audio for this story is currently not available. Please return to this page soon for an updated version.

Autoplay story


Ts'ikte'lom al Ja' Ko'nel xin K'wa'al Yan in Okob, ¿jant'oney xi wa'ats al an dhayalom k'wa'chimal?

Sneaky Octopus, what’s inside your closet?

Pieuvre futée, qu'est-ce qu'il y a dans ton garde-robe?


Axe' pelchik u koton.

These are my shirts.

Ce sont mes chemises.


Ts'ikte'lom al Ja' Ko'nel xin K'wa'al Yan in Okob, ¿jant'oney xi wa'ats al axe' xi dhayalom eyextalab abal ka t'ajan an k'apnel?

Sneaky Octopus, what’s inside this cupboard?

Pieuvre futée, qu'est-ce qu'il y a dans cette armoire?


Axe' pel junchik i pach.

These are some pots.

Ce sont des casseroles.


Ts'ikte'lom al Ja' Ko'nel xin K'wa'al Yan in Okob, ¿jant'oney xi wa'ats al axe' xi dhayalom eyextalab?

Sneaky Octopus, what is inside this box?

Pieuvre futée, qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte?


Axe' pelchik in juntal an ajab.

These are guitars.

Ce sont des guitares.


Ts'ikte'lom al Ja' Ko'nel xin K'wa'al Yan in Okob, ¿jant'oney xi wa'ats al axe' xi hornilla?

Sneaky Octopus, what is inside this oven?

Pieuvre futée, qu'est-ce qu'il y a dans ce four?


Axe' pelchik i pan.

This is some bannock.

C'est de la bannique.


Ts'ikte'lom al Ja' Ko'nel xin K'wa'al Yan in Okob, ¿jant'oney xi wa'ats al axe' xi pok'te'?

Sneaky Octopus, what is inside this treasure chest?

Pieuvre futée, qu'est-ce qu'il y a dans ce coffre au trésor?


Axe' pel jun i koton axi yab in jilal kin ats'ey.

This is a raincoat.

C'est un imperméable.


Ts'ikte'lom al Ja' Ko'nel xin K'wa'al Yan in Okob, ¿jant'oney xi wa'ats al axe' xi oktsa' dhuchumtalab?

Sneaky Octopus, what is inside this desk?

Pieuvre futée, qu'est-ce qu'il y a dans ce bureau?


Axe' pelchik i lápiz.

These are some pencils.

Ce sont des crayons.


Ts'ikte'lom al Ja' Ko'nel xin K'wa'al Yan in Okob, ¿jant'oney xi wa'ats al axe' xi dhuchad uw?

Sneaky Octopus, what is inside this book?

Pieuvre futée, qu'est-ce qu'il y a dans ce livre?


Axe' pel jun i t'ilab.

This is a story.

C'est une histoire.


Ts'ikte'lom al Ja' Ko'nel xin K'wa'al Yan in Okob, ¿jant'oney xi wa'ats ta altaj wi'lebil?

Sneaky Octopus, what is in your hallway?

Pieuvre futée, qu'est-ce qu'il y a dans ton corridor?


Axe' pelchik u pajab.

These are my shoes.

Ce sont mes souliers.


Ts'ikte'lom al Ja' Ko'nel xin K'wa'al Yan in Okob...

Sneaky Octopus...

Pieuvre futée...


Written by: Lewis Kelly
Illustrated by: Luce Aurochs, Ingrid Schechter
Translated by: Alejandra Santiago Bautista
Language: Tének / Huastec
Level 1
Source: from Little Cree Books
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF